• Accueil
• Présentation
• Abécédaire des comparatistes de Paris Ouest Nanterre
• Équipes
- Littérature et Idée
- Mythopoétique
- Poétique du récit
- Espaces littéraires transculturels
- Musique et littérature
• Séminaires de recherches
• Séminaires de master
• Calendrier des manifestations
• Publications
• Membres
• Doctorants - thèses
 
Abonnement à notre
lettre d'informations
e-mail :
 

• Publications du centre

Croisement d’écritures France-Italie : Hommage à Jean-Paul Manganaro, Camille Dumoulié, Anne Robin, Luca Salza , Éditions Mimésis, 22 octobre 2015

Après des nombreuses années consacrées à l’enseignement, après tous ces textes, ces multiples images, ces innombrables voix qu’il nous a révélés, nous saluons Jean-Paul Manganaro par un voyage au coeur de son univers intellectuel. Traducteur inlassable, commentateur inspiré, essayiste dont la pensée fuit les cadres conventionnels, il a dessiné les contours d’un nouveau baroque qui suit un chemin jalonné de noms aussi variés que Carlo Emilio Gadda, Italo Calvino ou Totò, en passant par Antonin Artaud, Carmelo Bene, Federico Fellini, Spiro Scimone, François Tanguy, Maguy Marin ou Lina Prosa, pour n’en citer que quelquesuns. Nous réunissons ici les textes des amis et des collègues de Jean-Paul Manganaro, mais aussi des personnes dont le travail a pu entrer en résonance avec le sien, ou du moins avec sa constellation de pensée.

Camille Dumoulié est professeur de Littérature comparée à l’Université de Paris Ouest-Nanterre-La Défense.

Anne Robin est maître de conférences en Langue, littérature et civilisation italiennes médiévales à l’Université de Lille 3.

Luca Salza est maître de conférences en Histoire des idées et Littérature italienne moderne et contemporaine à l’Université de Lille 3.

SOMMAIRE
 
REMERCIEMENTS9
LIRE, VOIR, CRÉER
Françoise Asso (Université de Lille 3)  
PASSAGES DE JPM 13
Camille Dumoulié (Université de Paris Ouest-Nanterre-La Défense)  
MIMIQUE DE L’INDICIBLE25
Giorgio Pinotti (Editions Adelphi)  
GADDA E I SUOI EDITORI37
Jean-Pierre Leonardini (Auteur, critique théâtral, journaliste)  
UN PEU D’EAU FRAÎCHE DANS LE PASTICCIO 55
Laurent Lombard (Université d’Avignon)  
SCÉNOGRAPHIES MANGANARIENNES61
Luca Salza (Université de Lille 3)  
MANGANARO/GADDA E IL «TOUT-MONDE»69
René Schérer (Université de Paris 8-Vincennes-Saint-Denis)  
JEAN-PAUL, LE SAVOIR COURTOIS91
 
TRADUIRE
Christian Biet (Université de Paris Ouest-Nanterre-La Défense, IUF)  
« J’AURAIS PAS DÛ M’EMMÊLER » OU DE L’INTÉRÊT DE BAROUFS ET DU DÉTOUR (INVOLONTAIRE ?) PAR LE POISSARD95
Jean-Paul Manganaro  
« LE CLOU ENFONCÉ » / «IL CHIODO PIANTATO» Traduzione in italiano e presentazione di Silvia Contarini (Université de Paris Ouest-Nanterre-La Défense) 103
Gioia Costa (Critique théâtrale et traductrice)  
UN PO’ DI BIANCO107
Mario Fusco (Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3) †  
LIRE, TRADUIRE, ÉCRIRE113
Claude Perrus (Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3)  
TRADUIRE RUZANTE117
Lina Prosa (Auteur, dramaturge)  
AUTORE E TRADUTTORE: DUE CORPI IN UNA SCRITTURA129
Martine Van Geertruijden (Université de La Sapienza, Rome, Éditrice)  
PREMIÈRES LECTURES133
 
ÉCRITURES DRAMATIQUES
Constantin Bobas (Université de Lille 3)  
DES LIEUX DU TRAGIQUE DANS L'ESPACE MÉDITERRANÉEN.
DE LA VILLE À LA CAMPAGNE, D’ALEXANDRIE À MYCÈNES
141
Laurence Chable
(Actrice, auteur, membre de la Compagnie du Radeau)
 
LETTRE À JEAN-PAUL155
Élodie Cornez (Université de Lille 3)  
LE THÉÂTRE ITALIEN MÉRIDIONAL ACTUEL :
LANGUE DU CORPS DIALECTAL, CORPS DIALECTAL DE LA LANGUE.

NUNZIO DE SPIRO SCIMONE, MPALERMU D’EMMA DANTE,
PIÈCE NOIRE D’ENZO MOSCATO
157
Salvo Gennuso (Auteur, metteur en scène)  
MANGANARO E VAN GOGH DI ARTAUD.
STORIA DI UN INCONTRO NATO DA UNO SPETTACOLO
171
Piergiorgio Giacchè (Université de Pérouse)  
CARMELO SELON JEAN-PAUL177
Anne Robin (Université de Lille 3)  
LE FÉMININ DIT LA PAROLE D’UNE RÉVOLTE.
PROGRAMME-PENTHÉSILÉE : ENTRAÎNEMENT POUR LA BATAILLE FINALE
DE LINA PROSA
183
Marie-José Tramuta (Université de Caen-Basse Normandie)  
SE TROUVER OU SE PERDRE AU THÉÂTRE199
Éric Vautrin (Université de Caen-Basse Normandie)  
POUR UNE CRITIQUE AMOUREUSE205
Emmanuel Wallon
(Université de Paris Ouest-Nanterre-La Défense)
 
SEUILS DE PÉNÉTRATION : LA TRAVERSÉE DU SPECTATEUR
(À TABLE AVEC
FRANÇOIS TANGUY)
215
BIOBIBLIOGRAPHIE DE JEAN-PAUL MANGANARO235


ISBN : 9788869760105
Format : 21 x 14 cm
238 pages
Prix : 22,00 €

Littérature et Poétique comparées - Université de Paris Ouest-Nanterre-La Défense, UFR LLphi, Bât. L, 200 avenue de la République, 92001 Nanterre Cedex